La suja e la graissa pel mau de costat
TEYSSÈDRE Pierre et BROUSSE Georges
SANTÉ
--- En 2000 ---
Introduction
Pour une congestion pulmonaire, une pleurésie (mau de costat), on appliquait un mélange de suie (suja) et de graisse de cochon sur le côté du malade.
On notera la vocalisation du "l" de mal (mal) en "u" : mau. Cette particularité linguistique est propre au nord du département : ostal / ostau, lençòl / lençòu…
« Quand avián un mau de costat, fasián de cataplasmes ambe de suja e de graissa de pòrc. Lo fasián caufar. Lo grand-paire o aviá pro dich ! »
