Lo cabrièr Fontanièr

Gabriel PANASSIÉ

ENFANCE (JEUX)

Série énumérative

--- En 2001 ---

Introduction

Les formules énumératives ou randonnées étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.

Celle-ci, par le talent de notre informateur, est devenue un récit d'expérience situé sur la commune de Nauviale.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Fontanièr, aquò èra un cabrièr. Alara, s'aviá de cabras, evidament, aviá de bocs. Aviá una puta de boc qu’èra missant, aquel boc, trucava tot lo monde e lo voliá prene a la fièira.
Èra fièira a Sent-Cebrian lo lendeman matin e di(gu)èt, lo ser di(gu)èt :
“Ten, deman, prene lo boc a la fièira.”
E lo matin, quand se lèva, lo boc èra partit, aviá sautada la balustrada, aviá fotut lo camp e lo vesiá aval per la ribièira, en bas.
Alara di(gu)èt al can… Di(gu)èt al can Politon que s’apelava :
“Vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle menar a la fièira !”
E lo can l’agachèt e li di(gu)èt :
“Non, ieu vòle pas far aquò !”
Alara di(gu)èt : “De qué cal far ?”
Anèt quèrre una barra per tustar lo can e di(gu)èt a la barra :
“Barra tusta-me lo can e can vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle prene a la fièira !”
La barra volguèt pas far aquò. Volguèt pas tustar lo can.
Alara :
“Cossí vau far ?”
Après di(gu)èt :
“E ben vau prene de fuòc.”
Di(gu)èt al fuòc :
“Fuòc brutla-me la barra, barra tusta-me lo can e can vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle prene a la fièira !
– Non, non, ieu vòle pas far aquò !
– Vau anar quèrre d'ai(g)a.”
Di(gu)èt a l'ai(g)a :
“Ai(g)a escantís-me lo fuòc, fuòc brutla-me la barra, barra tusta-me lo can e can vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle prene a la fièira !
– Ieu vòle pas far aquò !”
Alara aprèssa, di(gu)èt :
“Vau anar quèrre un buòu.”
E di(gu)èt al buòu : “Buòu biu-me l’ai(g)a, ai(g)a escantís-me lo fuòc, fuòc brutla-me la barra, barra tusta-me lo can e can vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle prene a la fièira !
– Ieu vòle pas far aquò !”
Aprèssa, di(gu)èt :
“Vau anar quèrre una julha.”
Anèt quèrre una julha per jónger lo buòu e di(gu)èt a la julha :
“Julha jóng-me lo buòu, buòu biu-me l’ai(g)a, ai(g)a escantís-me lo fuòc, fuòc brutla-me la barra, barra tusta-me lo can e can vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle prene a la fièira !
– Ieu vòle pas far aquò !”
Alara, anèt quèrre un rat e di(gu)èt al rat :
“Rat manja-me la julha, julha jóng-me lo buòu, buòu biu-me l’ai(g)a, ai(g)a escantís-me lo fuòc, fuòc brutla-me la barra, barra tusta-me lo can e can vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle prene a la fièira !
– Ieu vòle pas far aquò !”
Aquò començava de pausar un problèma…
Di(gu)èt aprèssa :
“Vau anar quèrre un cat.”
Va quèrre un cat e di(gu)èt al cat :
“Cat manja-me lo rat, rat manja-me la julha, julha jóng-me lo buòu, buòu biu-me l’ai(g)a, ai(g)a escantís-me lo fuòc, fuòc brutla-me la barra, barra tusta-me lo can e can vai me quèrre lo boc qu’es per la ribièira que ieu lo vòle menar a la fièira !”
Lo cat ne fa pas ni un ni dos, te mangèt lo rat e aquò s’acabèt coma aquò.
E lo paure Fontanièr po(gu)èt pas partir a la fièira per çò qu’aviá passada tota la jornada a cercar tota aquela merchandisa e lo boc, lo po(gu)èt pas vendre, lo gardèt. »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙