Les brigands

FOIRES - MARCHÉS

--- En 1996 ---

Introduction

Les transactions s'opérant en argent liquide, on se faisait parfois attaquer par des brigands sur le chemin de la foire.

On notera un mécanisme linguistique qui s'observe en Carladez : les finales en -c sont modifiées en -t : Taussac - Taussat, pauruc - paurut…

Transcription OC
Traduction FR

« Quand i aviá de las fièiras, èran sovent arrestats. I aviá dels endrechs. En venent d'Orlhac, òm passava per Doas-Aigas, alèra a mièja-còsta i aviá un endrech, sai pas cossí l'apelavan, que aquelses que volián vos far lo pòrta-fuèlhas… D'abans la fièira d'Orlhac, se rensenhavan sus çò qu'aviatz menat a la fièira. Dos o tres, se tenián a la rota, coma aquò e, quand les tipes arribavan :
“Halte là ! La borsa o la vida !”
Aquel qu'èra paurut, pardí, o que vesiá que podiá pas far fàcia, donava la borsa. »

Contenu similaire

Thèmes abordés

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙