Bèla Sant-Joan s'apròcha…

Armand SEGONDS

DOMESTICITÉ

MARIAGE

Chant de loue

--- En 1997 ---

Introduction

Cette chanson de loue était chantée à l'occasion des feux de la Saint-Jean (radals, joanadas, fenestrets, cabanons…). Ce jour-là, les domestiques changeaient généralement de patron.

En Rouergue méridional, on trouve la variante "Mia Totsants", autre date traditionnelle d'embauche des domestiques.

Elle a été publiée dans Chansons du pays d'oc, de Léon Froment, et on dit que les croquants qui assiégèrent Villefranche de Rouergue au XVIIe siècle la chantaient.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Bèla, Sant-Joan s’apròcha,
Bèla, se cal anar,
Dins una autra vilòta,
Iè, iè anarem demorar.

S’èri un’ irondèla,
Que posquèssi volar,
Al pè de vos, ma bèla,
Iè, iè ieu m’anariái pausar.

Tinta, tinta relòtge,
Solelh, abaissa-te,
Car la Sant-Joan s’apròcha,
Ièi, iè de mèstre cambiarem.

Pregaràs-tu ta mèstra,
De te voler gardar,
Ieu pregarai la meuna,
Iè, iè que me laissa endanar.

Quand lo cocut cantava,
Ieu me rejoissiái,
E ieu m’imaginavi,
Iè, iè que lo mes de mai veniá.

Regreti pas lo mèstre,
Ni la mèstra non plus,
Me'n an fachas tant veire,
Iè, iè li tornarai pas plus.

La mèstra es una carna,
Lo mèstre es un brutal,
Sembla un chaval de guèrra,
Iè, iè quand a lo mòrs al cais.

Lo ser quand me'n vau claure,
Lo mèstre es sul portal,
Me compta las fedetas,
Iè, iè me saca en renegal.

Quand dientri sus la pòrta,
La mèstra es al canton,
Repotega de la sòrta,
Iè, iè que me planh lo croston.

Anarem a la fièira,
Cromparem un bridèl,
Ne bridarem la mèstra,
Iè, iè se no'n podèm vengar.

Se la podèm pas vendre,
La caldrà engraissar,
A la fièira novèla,
Iè, iè l’anarem debitar.

Qual vòls que la te crompe,
Aquel vièlh carmalhàs ?
Es magra tota seca,
Iè, iè coma un vièlh rastelàs.

E las cerièiras veiron,
Daissèm las veirar,
Dins un’ autra vilòta,
Iè, iè las anarem manjar.

Vèni pastra novèla,
Vèni me remplaçar,
Te cedarai la plaça,
Iè, iè sans la te regretar.

Se la te regretavi,
La te cedariái pas,
Mès o te tòrni dire,
Iè, iè ieu li tornarai pas.

Vèni pastra novèla,
Vèni me remplaçar,
Vòli pas pus far pastre,
Iè, iè me vòli maridar. »

Contenu similaire

Thèmes abordés

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙