Joan d'a Nivèla (Joan lo Nèci)

Adrien MESTRE

CONTES - MYTHES - CROYANCES

Conte

--- En 1996 ---

Introduction

De nombreux contes mettent en scène des simples d'esprit à qui il arrive de multiples mésaventures.

En Rouergue, cet anti-héros se nomme généralement Joan lo Bèstia, Joan lo Nèci, Tòni, Toèna ou bien encore Joan-Joan, c'est-à-dire Jean ou Antoine.

Le cycle de la phrase improprement répétée est assez répandu. Il est cependant moins fréquent que celui de la foire.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Joan de Nivèla, aquò èra un brave garçon, pecaire, mès èra pas dels pus futats. Èra pas dels pus desgordits e fasiá lo trabalh que li comandavan mès aquò s'arrestava atí.
Un bèl jorn, la siá mamà i diguèt :
“Di(g)a, anaràs a la fièira, ai escrit a mon fraire que me crompèsse un porcelon, que lo cau engraissar per lo tuar per Nadau. Alèra, m'anaràs quèrre aquel pòrc. N'as pas res a faire, trobaràs lo tonton, te donarà lo pòrc e tornaràs a l'ostau.”
Te pren aquel pòrc e cossí faire per menar un pòrc ? L'atrapa per las aurilhas, lo pòrc gingolava… L'atrapa per la coíta, lo pòrc li escapava… L'atrapa per una pata… Res a faire. A la fin, te lo metèt sus l'esquina e partiguèt. Mès, aquel pòrc, aquò pesava… Fasiá mai de trenta quilòs. Quand arribèt a l'ostau, èra tot trempe de susor. E sa maire i diguèt :
“O… paure Joan, siás ben totjorn lo mèmes, i coneisses pas res ! Quand l'òm vòl menar quicòm atau, l'òm pren una còrda, una ficèla, e òm lo mena coma aquò !”
Bòn. Lo temps passèt, engraissèron lo pòrc e, al moment, calguèt una topina per metre la graissa. Alèra, tornèt l'envoiar a la vila :
“Anaràs me quèrre una topina a cò del quincalhièr !”
Anèt quèrre una topina pièi, en partent, lo Joan :
“N'avètz pas una ficèla ?
– Si ben, si ben !”
T'i donèt un tròç de ficèla.
Estaquèt la topina per una aurilha e partiguèt. Tant que la rota èra bien planièira, la topina se comportava bien, mès quand arribèt per la carrièira del Jaguel, truca d'un costat, truca de l'autre. Quand arribèt a l'ostau, n'aviá pas qu'una aurilha al cap de la ficèla. E pardí, se faguèt atrapar coma d'abituda ! Enfin, l'istoèra.
Alèra, se disiá a l'epòca, o ai pas dit per començar :
“Joan de Nivèla, quand plèu fornèla e quand fa bèl temps s'estend.”
E lo paure bogre n'es totjorn Joan de Nivèla. »

Contenu similaire

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙