Lo conte de la merlhòta

Jeanne (Madou) SENAUX

CONTES - MYTHES - CROYANCES

Conte animalier

--- En 2000 ---

Introduction

Ce conte est classé AT 56B (le renard puni par la merlette avec l'aide du chien), selon la classification internationale Aarne-Thompson permettant l'indexation des contes populaires par contes-types.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Un matins, i aviá lo rainald que passava pel camin de La Comba e tornava dintrar. De la nuèch èra pas content perqu'aviá pas trobat res per manjar.
D'un sol còp, t'entendèt la merlhòta que cantava al cap d'un grifolh e se di(gu)èt :
“Vau veire perqué canta aquela merlhòta.”
I di(gu)èt :
“Merlhòta, de qué as a tant cantar ?
– A… se sabiás ! Aquesta nuèch m'an espelit quatre merlhons, polits, polits coma un cuol de cabrit !”
E lo rainald se di(gu)èt :
“Cossí poiriái faire per los i atrapar ?”
Di(gu)èt a la merlhòta :
“Los as batejats, aqueles merlhons ? Se vòls los te batejarai…
– A… ben se vòls.
– Alara fai-los me veire !”
Davala lo niu ambe los quatre merlhons e lo rainald, d'un sol còp, te manja los quatre merlhons.
E la merlhòta se metèt a plorar, se metèt a plorar… Plorava… E lo rainald parti(gu)èt a quatre cambas se'n anar estremar dins las cavas d'Estanillas.
E la merlhòta plorava, plorava, plorava…
E, d'un sol còp, passèt lo can de Meli qu'entendèt la merlhòta plorar e i di(gu)èt :
“Mès de qué ploras, merlhòta ?
– Òi, i di(gu)èt, se sabiás… Aviái quatre polits merlhons, polits coma un cuol de cabrit e lo rainald, aquel salòp, m'a dich que los me voliá batejar e ben sabes pas ? Los m'a manjats totes quatre.”
Lo can de Meli que coneissiá aquel rainald, que lo galopava cada nuèch perque i veniá virar al torn del polalhièr per ensajar de trapar quatre polas, di(gu)èt :
“Escota, i anam faire quicòm, nos cal venjar !”
Li di(gu)èt :
“Vas faire çò que te vau dire. Ieu, me vau anar metre al pè del polalhièr, farai lo mòrt e tu, te tornaràs metre a cantar. Lo rainald, quand t'entendrà cantar, vendrà demandar de que cantas e i diràs que siás contenta perque lo can de Meli es crebat al pè del polalhièr e es amont ja(g)ut la gula dubèrta. E i diràs que per se venjar de çò que t'a galopat sovent, i te calriá anar cagar dins la gòrja.”
Coma i di(gu)èt, la merlhòta se tornèt metre a cantar.
Lo rainald, bien sûr,entendèt cantar la merlhòta e i tornèt en di(gu)ent :
“Se jamai aviá maites de merlhons, veiriái ben.”
I di(gu)èt :
“De qué cantas, merlhòta ?”
La merlhòta di(gu)èt :
“A… se sabiás, aquela puta de can de Meli es crebat, aval al pè del polalhièr, e sabes de qué i te calriá anar faire perque t'a galopat sovent ? Vai-z-i cagar dins la gòrja !”
Alara lo rainald di(gu)èt :
“A… as una bona idèia ! I vau anar.”
E alara se'n va al pè del polalhièr. Lo can èra ja(g)ut la gula dubèrta. Lo rainald se metèt al-dessús de la gula, s'esparraquèt e èra prèste a i cagar dins la gòrja quand lo can, que l'agachava del coin de l'uèlh, i sautèt a las cuèissas, lo mordi(gu)èt, lo teniá, lo teniá e lo rainald cridava, cridava, i fasiá mal…
E la merlhòta disiá :
“Administra-lo, ara, aquel salòp, bateja-lo ! Bateja-lo !” »

Contenu similaire

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙