Estiflòls, molins e cantarèlas

Célina, Judith (sœur Procule) NAUJAC

ENFANCE (JEUX)

--- En 1991 ---

Introduction

Au printemps, au moment de la montée en sève, on fabriquait des trompes en écorce (còrnas), des anches (caramèlas) et des sifflets (estiflòls).

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Ambe mon fraire, fasiam d'estiflòls e fasiam mèmes de molins sus l'ai(g)a. Li aviá una levada que menava l'ai(g)a al prat.
Pels estiflòls caliá un bocin de castanhiá, òm copava la bròca e òm fasiá lo torn, aquí en bas, per lo destacar. Alara òm lo picava, òm lo picava, òm lo picava coma cal, e pièi òm lo torciá e aquò se sortiá. Mès dabans de lo sortir caliá far aquí una entalha e pièi coma aquí davant, tot a fèt la fòrma de l'estiflòl. Lo sortiam, lo tornàvem metre e aquí siflàvem.
E las cantarèlas atanben. Las cantarèlas se fasián amb una broqueta pichineta. Òm la copava, òm la fasiá sortir, quichàvem e pièi estuflàvem. Ieu ne fasiái sovent de cantarèlas ! De gròssas e de pichonas. Ambe mon fraire fasiam a-n-aquel que ne podiá far lo mai.
Pièi aquò se secava. Los caliá metre dins l'ai(g)a per los conservar. Alara los escampàvem e ne fasiam maisses. Seguiam totes los castanhiás per faire d'estiflòls ! »

Contenu similaire

Thèmes abordés

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙