224 - Villefranche-de-Rouergue : Eglise des Pénitents. [Carte postale avec inscription manuscrite en occitan d'Auguste Benazet, 16 janvier 1903]

224 - Villefranche-de-Rouergue : Eglise des Pénitents. [Carte postale avec inscription manuscrite en occitan d'Auguste Benazet, 16 janvier 1903]

« Oun n'e soun duei de lours disputos

Lous blus et negres Penitens ?

Òu fat couma las bielhos flutos,

Se sous calats ambé lou tems. » (Aug. Benazet, 16-01-1903)

« Ont ne son duèi de lors disputas

Los blus e negres Penitents ?
An fach coma las vièlhas flaütas,

Se son calats ambe lo temps. »

« Où en sont-ils aujourd'hui de leurs disputes

Les bleus et noirs pénitents ?

Ils ont fait comme les vieilles flûtes,

Ils se sont tus avec le temps. »

Los penitents

Les confréries de pénitents, plus austères, s’imposent de spectaculaires processions comme celles des pénitents noirs ou celles des pénitents bleus de Villefranche de Rouergue (Vilafranca de Roergue).
Dans un poème rédigé en 1884, Paulin Marty évoque :

- la rivalité de ces deux confréries :
« Sonno, lo nostro componetto, (...)
Lous Penitents negres foou festo ;
Sono, ghuey acoï Sent-Froncés. (...)
Qu’un bounhur s’os Penitents blus

Lous negres poudioou fa lo nico ! » (graphie francisée)

« Elle sonne, notre clochette, (...)

Les pénitents noirs font fête

Elle sonne, aujourd’hui c’est la Saint-Franç