L'Agaça Coa-Bassa

Céline DELECOULS

CONTES - MYTHES - CROYANCES

Conte animalier

Formule de fin de conte

--- En 1980 ---

Introduction

Enregistré durant l'automne et le début de l'hiver 1980 par Alain Roussel et Yves Couderc de l'Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.

Publié en 1981 dans Contes tradicionals en occitan (1) de la collection Cèrcapaïs.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Un còp, i aviá una agaça que voliá s’anar far cambiar lo nom.
Partiguèt a París per lo s'anar far cambiar lo nom.
E quand partiguèt, trobèt una auca.
Diguèt :
“Ont vas coma aquò ?
– Me’n vau a París me far cambiar lo nom.
– E cossí ?
– Perque m’apèlan l’Agaça Coa-Bassa.
– Pren-me a ieu, ie diguèt, que m’apèlan l’Aucassa Patudassa.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Se’n van. Pus lènh, tròban lo mèrlhe.
Ie diguèt :
“Ont anatz coma aquò totas doas ?
– Anam a París nos far cambiar lo nom.
– A ieu m’apèlan l’Agaça Coa-Bassa.
– A ieu m’apèlan l’Aucassa Patudassa, ie diguèt l’auca.
– Prenètz-me a ieu que m’apèlan lo Mèrlhe Coa-Guèrlhe.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Van pus lènh, tròban lo canard.
Lo canard ie diguèt :
“Ont anatz coma aquò ?
– Anam a París nos far cambiar lo nom.
– leu m’apèlan l’Agaça Coa-Bassa.
– E ieu l’Aucassa Patudassa.
– E ieu lo Mèrlhe Coa-Guèrlhe.
– Prenètz-me a ieu que m’apèlan lo Canard lo Gulard.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Van pus lènh, tròban la cigònha.
le diguèt :
“Ont anatz coma aquò ?
– Anam a Paris nos far cambiar lo nom.
Nos apèlan :
L’Agaça Coa-Bassa,
L’Aucassa Patudassa,
Lo Mèrlhe Coa-Guèrlhe,
Lo Canard lo Gulard.
– Prenètz-me a ieu que m’apèlan la Cigònha Col-Longa.
– Met-te jos mas alas e vèni.”
Anguèron a París se far cambiar lo nom.
Mès, quand tornèron arribar a l’ostal, soguèron totjorn :
L’Agaça Coa-Bassa,
L’Aucassa Patudassa,
Lo Mèrle Coa-Guèrlhe,
Lo Canard lo Gulard
E la Cigònha Col-Longa.

Clic, clac,
Passèri per un prat,
Ambe d’esclòps de veire,
Los copèri.
Clic, clac,
Mon conte es acabat. »

© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙