Lo Diable e lo vailet

Henri ESPITALIER

CONTES - MYTHES - CROYANCES

Conte

--- En 1980 ---

Introduction

Enregistré durant l'automne et le début de l'hiver 1980 sur le canton d'Alban (81) par Alain Roussel et Yves Couderc de l'Institut d'estudis occitans Sud-Avairon de Saint-Affrique.

Publié en 1981 dans Contes tradicionals en occitan (1) de la collection Cèrcapaïs.

Les enregistrements originaux sont conservés au CORDAE La Talvera à Cordes (81).

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« I aviá, un còp, un patron que anava logar un vailet.
E, en camin, diguèt :
“Quant seriá lo Diable, me’n cal logar un, que podèm pas faire.”
Alara, en camin, trapèt un joine òme, ni plan abilhat, ni mal abilhat, un pichon baluchon sus l’espatla, e ie diguèt :
“Ont anatz ?
– Ò !, ie diguèt, me’n vau… Cèrquee un vailet.
– E ben, ie diguèt, ieu cèrque de trabalh.
– À !”
Alara parlèron, tombèron d’acòrdi.
“E quant volètz ganhar ?
– Ò !, diguèt, pas res. S’agís que me tenguètz de trabalh .
– Paure òme, ie faguèt, me’n caldriá tres o quatre òmes coma vos per dacòs.
– Mès, ie diguèt, vos lògue en condicion que ieu e la patrona pògan vos comandar totes dos.
– E ben, diguèt, soi plan content.”
Puèi, tòrnan a l’ostal e ie diguèt :
“Ai logat un òme, aquí.”
Alara, dacòs, dejunèron e diguèt :
“Tenètz ! Vesètz, amont per aquel dacòs, i a aquela barta de ginèstes. Prenètz aquel marròt aquí e n’arrabaretz qualqu’uns a vòstre temps de léser.”
Alara, lo tipe diguèt :
“Ambe plaser.”
Partís.
E n’arrabèt de ginèstes.
Lo patron diguèt :
“Um ! Sai pas plan qual aurem logat. Alantís fòrt.
– Bà !, la femna ie diguèt, n’aja pas tant socí, ie tendrem pro de trabalh.”
Lo lendeman, lo ie tòrna envoiar çò mèmes.
Mès que n’aviá arrabats, presque totes, que i auriá calgut quinze jorns un òme per los desrabar.
M’enfin, los aviá desrabats.
Ie diguèt :
“Ten, ara los ligaretz e los portaretz aval, a faisses, e n’aurem per l’ivèrn nos calfar.”
Lo tipe : “Oui, oui, oui, ambe plaser.”
E totjorn èra content
Alara, portèt aqueles gavèls ligats e totjorn aital.
Alara lo trabalh se baissava e diguèt :
“De qué volètz que vos faga uòi ?”
le diguèt : “Tenètz, la femna vos comandarà uòi.”
Alara, ie diguèt : “E ben, ambe plaser.
– E ben, ie diguèt, tenètz, es pas un trabalh plan penible. Vos cal… Aquí avètz un parelh de cisèusses e l’òme a besonh de tondre. Lo me tondretz.
– A !, l’autre ie diguèt, es mon prumièr mestièr, qu’aviái pas trobat de trabalh. Autrament, ère coifur.
– E ben, ie diguèt, aquò va plan.”
Alara, quand l’agèt tondut, ie diguèt… – aviá faches portar qualques gavèls de ginèstes al fuòc –, e quand l’agèt tondut, ie diguèt :
“Tenètz. À ! L’òme a freg, cal que ie me tornètz ajustar los pèlses un per un e los passar dins lo fuòc.”
lssagèt ben, mès lo pèl se brutlava e jamai n’ajustèt pas cap.
E la femna ie diguèt :
“Vesètz, fasètz pas nòstre trabalh, anatz-vos’n.”
E Grifet, en se’n anent, diguèt :
“Tornarai pas faire de pactes ambe las femnas. Veses cossí cresiái de los téner e cossí la femna m’a delargat, amai ieu soi plan coquin.”

Clic, clac,
Mon conte es acabat. »

© Institut d'estudis occitans Sud-Avairon

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙