Cocut !
Juliette COUDERC
ENFANCE (JEUX)
Mimologisme
Série énumérative
--- En 2000 ---
Introduction
Il existe de nombreuses variantes de cette formule énumérative bâtie autour du mimologisme du coucou (cocut).
Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…).
On notera la vocalisation du "l" de qual (qui) et de pal (bâton) en "u" : quau, pau. Cette particularité linguistique est propre au nord du département.
« Cocut !
End as ja(g)ut ?
– Al fons del prat.
– De qué i as trobat ?
– Un sac de blat.
– De qué n’as fach ?
– L’ai vendut.
– Quant n’as fach ?
– Cent escuts.
– De qu’as fach d’aquelses cent escuts ?
– N’ai crompat una cabreta.
– Quau te la garda ?
– La mairastra.
– Quau te la mólz ?
– Lo topinon.
– Quau te la claus ?
– Lo còp de pau ! »
