L'escaïs de la familha
Robert NESPOULOUS
ECOLE
FAMILLE
--- En 1992 ---
Introduction
En général, le gendre prenait pour surnom (escaïs-nom) celui de la famille de son épouse, s’il venait vivre sous le toit de celle-ci. Ainsi les noms et les surnoms occitans du pays se sont transmis depuis le Moyen Age avec une certaine continuité.
« Autres còps, nos apelavan pas Nespolós, lo papeta l’apelavan Pierres, mon pèra Pierril e alara, a l’escòla, lo mèstre fasiá pas que Nespolós, Nespolós... Quand tornère, lo ser, de l’escòla, diguère :
“Lo mèstre fa pas que Nespolós, Nespolós, sabe pas çò que vòl dire !” »
