Magre o gras

Marcel GINESTON

CONTES - MYTHES - CROYANCES

RELIGION - RITES CALENDAIRES

Histoire drôle

--- En 2000 ---

Introduction

Ce conte humoristique, attesté dans les fabliaux français du Moyen-Age, a été publié en occitan par l'abbé Justin Bessou (1845-1918) sous le titre "Godolin, lo pus fin volur del Segalar".

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Aquò èra un brave òme, se jamai o èra estat, que voliá anar panar un moton. Prenguèt amb el son enfant, benlèu per lo bien ensinhar. Montèron al cap del vilatge e, quand arribèron al cementèri, aiquí i aviá un no(gu)ièr e di(gu)èt al gòsse :
“Ten, as pas qu’a clussir quauquas noses lo temps que vau quèrre lo moton !”
E nòstre gòsse dintra dins lo cementèri e se metèt a clussir de noses.
Lo sacristenh venguèt a passar e, quand ausi(gu)èt aquel “Crac ! Crac ! Crac !”, di(gu)èt :
“Mès de qu’es aquò ?”
Prenguèt por e di(gu)èt :
“Aquò’s lo Diable qu’es en trenh de clussir les òsses dels mòrts.”
Vistament te corre a la caminada veire lo curat e li ditz :
“Al cementèri, i a lo Diable qu’es en trenh de clussir les òsses dels mòrts… Vos cau venir ambe d’ai(g)a signada !”
Lo curat li ditz :
“Mès sabes pas de que còntas ! Pensa-te, aquò’s pas aquò !
– Mès si ! Mès si ! Vos cau venir ambe d’ai(g)a signada !
– E sabes ben que pòde pas córrer, e que soi vièlh ! Cossí vòls que mònte amont ?
– Aquò fa pas res, vos portarai, vos portarai !”
E nòstre brave òme mònta lo curat sus las espatlas e mònta al cementèri.
Lo gòsse, quand lo ve(gu)èt arribar, dins la nuèch, cre(gu)èt qu’aquò èra son paire que portava lo moton… E li crida :
“Es gras ?”
Lo sacristenh prenguèt por, te fot lo curat aquí, e li ditz :
“Magre o gras, aquí l’as !” »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙