La Mirabèla
Simone FERRIÉ
ENFANCE (CHANTS)
Chant
--- En 1998 ---
Introduction
Cette chanson est construite sur l'air de "Joan de Nivèla" qui remonte au XVIe ou au XVIIe siècle et qui a donné "Cadet Rousselle", en langue française, à la fin du XVIIIe siècle.
Elle est encore assez présente dans la tradition orale du Rouergue septentrional sous le titre "La Guilhaumèla”.
Sur le canton de Saint-Chély, elle a été adaptée, comme c'est souvent le cas, en cançon de carivari (chanson de charivari).
« La Mirabèla a un caton,
Que li brèça l’enfanton,
Lo li baissa, lo li lèva,
Lo li tòrna coma èra,
Zim, zam, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un gal,
Qu’amb la coeta li balaja l’ostal,
Amb las arpas li vaissèla,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un piòt,
Qu'amb lo cuol li bufa al fuòc,
Amb la meca fa candela,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un borret,
Totjorn l’agacha se somet,
Totjorn somet, jamai non vedèla,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un pradèl,
Que lo dalha amb lo cotèl,
Lo remena amb la forcheta,
L’estrema ambe la boneta,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un cotilhon,
Que los pesolhs i fan lo niu,
E las nièiras sentinèlas,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un mantèl,
Que lo rei n’a pas un tan bèl,
Lo rabala jusca tèrra,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant.
La Mirabèla a un capèl,
Que cap de general n’a pas un atal,
I a doas alas e dos pòmpòns,
Fai saltar la Mirabèla,
Zim, gosi, gosam,
La Mirabèla a son enfant. »
