En anent a la fièireta… (Cançon de las messorgas)

Albertine LAPORTE

ENFANCE (CHANTS)

RELIGION - RITES CALENDAIRES

Chant

--- En 1991 ---

Introduction

Nous avons déjà publié deux variantes de cette chanson, l'une à Golinhac, l'autre à Port d'Agrès. Celle d'Albertine Laporte est cependant beaucoup plus complète. (CORDAE)

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« En anent a la fieireta,
A la fieireta de Sans-Socí,
La la la li.

Rencontrère tres vielhetas
Que dançavan dins un sac,
Que nani, nani,
Que dançavan dins un sac,
Que nani pas.

La pus nalta totjorn cridava :
“Saca, saca, te destaques pas,
Que nani, nani,
Saca, saca, te destaques pas,
Que nani pas !”

E la del mièg totjorn cridava :
“Petètz pas tant que m’empestatz,
Que nani, nani,
Petètz pas tant que m’empestatz,
Que nani pas !”

E la del fons totjorn cridava :
“Dancètz pas tant que me cachatz,
Que nani, nani,
Dancètz pas tant que me cachatz,
Que nani pas !”

Avancère una autra lèga,
Una autra lèga a pichòts pas,
Que nani, nani,
Una autra lèga a pichòts pas,
Que nani pas !

Ni rencontrère tres limases,
Que lauravan un codenàs,
Que nani, nani,
Que ni lauravan un codenàs,
Que nani pas !

Lo boièr que las menava,
Las podiá pas far virar,
Que nani, nani,
Las podiá pas far virar,
Que nani pas !

A una li traguèt l’agulhada,
E la pensèt desbanar,
Que nani, nani,
E la pensèt desbanar,
Que nani pas !

Avancère una autra lèga,
Una autra lèga a pichòts pas,
Que nani, nani,
Una autra lèga a pichòts pas,
Que nani pas !

Ni rencontrère una gleiseta,
Sans clergue e sans curat,
Que nani, nani,
Sans clergue e sans curat,
Que nani pas !

I aviá una cabreta sola,
Que rosigava los altars,
Que nani, nani,
Que rosigava los altars,
Que nani pas !

E lo lop de darrèr la pòrta :
“Cabreta duèrb-me la pòrta,
Que cantarem l’Alleluia,
Que nani, nani,
Que cantarem l’Alleluia,
Que nani pas !

– A que lo Bon Dius me’n garde,
Que me fariatz coma a ma maire,
Quand la teniatz detràs lo bartàs,
Que nani, nani,
Quand la teniatz detràs lo bartàs,
Que nani pas !

Li fasiatz cantar lo Credo,
Estudiar lo Manus Tias,
Que nani, nani,
Estudiar lo Manus Tias,
Que nani pas !” »

Contenu similaire

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙