Cocut !
Renée ANDRIEU
ENFANCE (JEUX)
Mimologisme
Série énumérative
--- En 1991 ---
Introduction
On trouve de nombreuses variantes de cette formulette énumérative bâtie autour d'un mimologisme, ici en l'occurrence celui du coucou.
Les plus courantes sont généralement construites à partir du chant du coq ("Quiquiriquí" ou "Quincarilet") ou d'un oiseau non déterminé ("Turlututú").
Quoi qu'il en soit, toutes évoquent la construction du nid au fond d'un pré ou au sommet d'une colline comme c'est ici le cas.
La version de Renée Andrieu, bien que moins complète que certaines autres, présente une diversité au niveau du rythme. (CORDAE)
« Cocut, borrut !
Al fons del truc.
– De qué lai i as fach ?
– Un ostalon.
– Qual lo t’a fach ?
– Mossur Bernat.
– De qué i as donat ?
– De pan, de lach.
– D’ont l’as sortit ?
– De las cabretas.
– Qual las te mols ?
– Pierre, a còps de ponh.
– Qual las te garda ?
– La bastarda.
– Qual las te buta ?
– La flaüta.
– Qual las te claus ?
– Lo brondolau ! »
