Mon Anneta (T'aimi) / Carrilhon de Nòstra-Dama de La Vila
Gérard LOMBARD
MARIAGE
RELIGION - RITES CALENDAIRES
Chant
Paysage sonore
--- En 2002 ---
Introduction
Publiée sous le titre "O moun Onnéto !", dans le Bulletin de la Solidarité aveyronnaise, en février 1910 et sous le titre "Anneta" avec mention « vièlha canson occitana », dans Los Cants del Grelh, en 1971, il existe de nombreuses versions de cette chanson d'amour, y compris dans le domaine provençal.
En fin d'enregistrement, on entend cet air joué par le sonneur de cloches de la collégiale Notre-Dame de Villefranche de Rouergue.
« Ieu t'aimi d’un amor sincèra,
Siás polida coma un anhèl,
Dives èstre un ange sus Tèrra,
Que prèp de tu me cresi al Cèl.
Lènh de tu, nèch e jorn sospiri,
E me tròbi plan malurós,
Que me calriá ton sorire,
E ton regard per èstre urós. (bis)
T’aimi, cresi, a… ma mia doça,
Coma lo raussinhòl del camp,
Aima de cantar sus la mossa,
En vegent lo solelh cochant.
T’aimi coma la margarida,
Aima lo gazon velotat,
Coma la roseta espandida,
L’aire que la fa balançar. (bis)
Volriái èstre la cançoneta,
Que cantas tot lo long del jorn,
O la blanca tortoreleta,
Que te fa sospirar d'amor.
Volriái, quand ploras en silence,
Te consolar al rescondut,
Volriái emportar ta sofrença,
E tas larmas dins un poton. (bis)
Volriái, quand lo temps es plan nívol,
Èstre lo solelh per brilhar,
Èstre, quand tu siás plan pensiva,
La causa que te fa pensar.
Volriái èstre tot sus la Tèrra,
Per èstre quicòm que te plai,
Èstre ta sòrre, èstre ton fraire,
Benlèu m'aimariás un pauc mai. (bis)
N’aimi que tu, a… mon Anneta,
Ne soi jalós coma d’un ben,
Jalós de ta boca fresqueta,
De tos èlhs blus coma lo cèl.
Soi jalós de tas papilhòtas,
Te voltijan sus ton còl blanc,
Jalós del ruban verd que flòta,
Sus ton corsatge de vint ans. (bis) »
