La bufatièira

Emile ROUVE

CONSCRITS - FÊTE - MUSICIENS

Branle chanté

--- En 2000 ---

Introduction

Emblématique dans tout le Rouergue méridional, la bufatièira est un branle carnavalesque de fin de bal souvent associé à des rites nuptiaux destinés à relativiser les éventuels déboires du mariage. On promenait les mariés de l'année sur un âne ou un carreton.

A Arnac, le meneur de la farandole avait un balai avec lequel il nettoyait le passage en avançant et le dernier de la farandole actionnait le bufet.

A Cénomes, à La Roque et à Fayet, on chantait : “"Te montarem sus l'ase !”"

A Fayet, la passejada dels nòvis (dança de l'ase) avait lieu l'après-midi et la bufatièira en soirée.

A Montagnol et Camarès, on soufflait al cuol de l'ase que los nòvis i èran dessús, le lundi de la fête.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« E bufa-z-i al trauc,
E bufa-z-i al trauc,
E bufa-z-i pus naut !

Et tiens Pierrot, prends mon chapeau,
Et rends-moi ma casquette.
Et tiens Pierrot, prends mon chapeau,
Et rends-moi mon calot.

Totjorn, jamai, me parlan de mas cauças,
Jamais, jamai las me petaçan pas.

E bufa-z-i al trauc,
E bufa-z-i al trauc,
E bufa-z-i pus naut ! »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙