La davalada

Joseph CONDON

BOVINS

--- En 2001 ---

Introduction

Montanhièrs et troupeaux redescendaient le jour de la Sent-Guirald (Saint-Géraud), le 13 octobre.

Aujourd'hui encore, on décore moins les bêtes à la davalada qu'à la montada.

En occitan, le mot davalada signifie à la fois la descente et l'automne.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Davalavan a pè. Partián lo matin de la montanha apr’aiquí vas las nòu o dètz oras, que lo matin molzián encara. Aprèssa, clausián lo pargue e las vacas partián. Mès sabètz que, quand òm lor durbiá, que vesián que dintravan lo pargue, demandavan pas lor rèsta ! Èran lèu al pas de la montanha ! Caliá mème las arrestar per las empachar de partir ! Sustot se fasiá missant temps.
En 35, fa(gu)èt un estiu afrós. Comencèt de jalar lo premièr de setembre e tornèt pas desjarlar. Ieu ère per vedelièr al Trap-Nalt. Un jorn, doas vacas reüssi(gu)èron a amassar lor vedèl e parti(gu)èron a la bòria ! Fotiá un temps ! »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙