Lo bèl-fraire

Jean-Louis VAYSSADE

DEUIL

RELIGION - RITES CALENDAIRES

Histoire drôle

--- En 1998 ---

Introduction

La foi profonde n'empêchait pas d'ironiser sur le clergé, les paroissiens ou les pratiques religieuses.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Baptiston visquiá dins un ostal isolat, tot sol, al bòrd del bòsc. Malurosament, aviá perdut son paire e sa maire de tira. Èra pas fortunat e, quand l’enterrament sasquèt fach, aviá pas l’argent per pagar los onoraris d’enterrament a Mossur lo curat.
De temps passèt e, un jorn que se passejava sus la plaça del vilatge, Mossur lo curat li di(gu)èt :
“E ben Baptiston, de qué nos contas, e cossí vas ?
– Pecaire, soi alai tot sol, lo monde m’agachan pas gaire, soi luènh de tot, e tot, e sabètz ben, ai pas grand argent ni gròs revengut…
– E ben mès di(g)a, te vendrai veire un jorn. Mès te voliái dire quand mème a prepaus, avèm fach de trabalh a la glèisa e tot…
– Eh oui Mossur lo curat, tot aquò d’aquí va bien…
– Es que me poiriás pas pagar los onoraris de l’enterrament de tos paures parents ?
– E non, Mossur lo curat, pòde pas, ai pas cap de sòu, ai pas res…
– Mès as pas qualqu’un per t’adujar empr’aquí ? As pas qualqua sòrre o qualque fraire que te poiriá adujar ?
– E si ben, Mossur lo curat, ai ben una sòrra mès, se sabiátz de qu’a fach…
– Di(g)a, mès de qu’es aquò qu’a fach, a pas tuat degús benlèu ?
– Mès non, mès non, mès sabètz que a mal virat…
– A… A mal virat… E de qué vòls dire per aquí, qu’a mal virat ? Dise-z-o me.
– Ause pas de vos o dire, Mossur lo curat… Es anada far sur.
– Mès, s’es anada far sur, a bien virat. Podiá pas far melhor ! Es maridada ambe Nòstre Senhor !
– A mès Mossur lo curat, aquí me rassuretz bien, ara ne soi un pauc pus content…
– Mès oui Bastiston, te cal èstre content, es maridada ambe Nòstre Senhor, te rendes còmpte, lo bèl-fraire que as ? Pòt pas avure fach melhor que ce qu’a fach !”
Baptiston esitèt un pauc e, tot un còp, respondèt a Mossur lo curat :
“Di(g)atz, Mossur lo curat, a prepaus, disètz a mon bèl-fraire de vos pagar los onoraris d’enterrament !” »

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙