Lo secador e los auriòls

Pierre FRAYSSE

CUISINE

FRUITS

FUMIER - CHAUX

MOULIN

--- En 1992 ---

Introduction

Il y avait des séchoirs à châtaignes (secadors) sur place, dans les castanhals, près des maisons associés au four à pain, et parfois même dans la maison sous la forme d’une cleda placée dans la cheminée. Très riches en oligo-éléments, les châtaignes séchées (auriòls) étaient utilisées aussi bien pour nourrir les hommes que pour le bétail. On les réduisait même en farine.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Aquò èra un fotut trabalh aquò, per far cremar lo fuòc del secador. Caliá de boès qu'anèsse plan, sec, de tancs que flambèsson pas e que se consumèsson a la longa e que fumèsson un pauc. 
Alara, lo nòstre secador, l'aviam pel prat aval, vesiatz aquel secador que fumava totjorn !
Las castanhas quand tombavan, començavan de manjar las castanhas frescas, e pièi nautres n'amassàvem un parelh de secadonats per far secar, aquò se conservava tota l'annada e aviam de castanhas secas après. Èran pel bestial mai que mai, mès una ensalada ambe d'auriòls, l'estiu, quand fa caud, èra bon aquò per far quatre-oras. Manjàvem una ensalada e, per acompanhar l'ensalada, al luòc de far ambe de pan, fasiam ambe d'auriòls.
E se conservavan mèmes que los pus anciens, quand partissián ambe las vacas per anar quèrre un viatge de calç a Sebasac o a Carmauç, ne prenián tota una racion per donar a las vacas lo ser e manjavan aquò e aquò lor raportava.
Ne fasián de farina atanben, ne fasián espotir.
Quand èran plan secas las castanhas o los auriòls, aviam un pichòt afar coma un fons de barricon desfonçat aquí e una masseta que li aviam espintat quauquas poentas qu'agèsson lo cap e que despassèsson un bocin e tustàvem amb aquelas poentas qu'èran sus la masseta per faire partir la palalha. Èra pus lèu fach que faire ambe la man. Aquò èra un trabalh lo ser a la velhada après-sopar :
“Cal palar las castanhas per l'endeman, per manjar.” »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙