Lo Pont del Diable

Roger RIVIÈRE

CONTES - MYTHES - CROYANCES

Conte

--- En 1998 ---

Introduction

Un entrepreneur passe un pacte avec le Diable pour accélérer la construction d'un pont. Ce conte est classé AT 1005 (contes de l'ogre ou du Diable dupé : construire un pont) dans la classification internationale Aarne-Thompson permettant l'indexation des contes populaires par contes-types.

L'abbé Justin Bessou (1845-1918) a publié le conte relatif au Pont de Bonnecombe (commune de Comps-la-Grand-Ville).

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« I aviá un entreprenur que li avián limitat lo temps per far un pont. Aquel pont s’ecrolèt tres cops dabans que l’agèsse finit. E lo temps pressava.
Di(gu)èt :
“I a pas qu’a far apèl al Diable...”
Alara sonèt lo Diable e tretèron un pacte, que caliá que li balhèsse la premièira arma que passariá sus aquel pont.
Lo Diable amenèt totas sas tropas. I aviá de diablotons pertot. N’i aviá dins l’ai(g)a que sortián las pèiras, pertot.
Va plan. A l’ora dicha, lo pont sia(gu)èt finit. Èra conclut que lo maçon èra d’un costat del pont e lo Diable de l’autre.
Alara lo maçon arribèt ambe lo curat. Lo maçon aviá un brave mantelàs e lo curat aviá lo beneditièr, l’esparsor.
Lo Diable èra de l’autre costat qu’esperava ambe la forca per enforcar la premièira arma.
I aviá un can atanben. Lo maçon dubri(gu)èt lo mantèl, lachèt un cat que vegèt lo can... Aquí pica-lo !
Quand arribèt de l’autre costat, lo Diable l'enforca mas que agèt pas qu’un cat. Agèt juste lo temps de far tombar una pèira. Lo curat, de suita, benesi(gu)èt lo pont. Lo pont tenguèt, mès aquela pèira l'an pas jamai poguda tornar far téner. »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙