Catarina cerièiras…

Maria ALVERNHE

ENFANCE (JEUX)

Série énumérative

--- En 1995 ---

Introduction

Les formules énumératives ou randonnées étaient faites pour amuser l'assistance ou stimuler la mémoire des enfants.

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Catarina cerièiras,
Vòls-tuvenir a la fièira ?
– Qual me gardariá l'ostal ?
– La pola amai lo gal.
– Ont es lo gal ?
– Sul brancal.
– Ont es lo brancal ?
– Al fuòc.
– Ont es lo fuòc ?
– L'ai(g)a l'a escantit.
– Ont es l'ai(g)a ?
– Lo buòu maurèl l'a beguda.
– Ont es lo buòu maurèl ?
– A l'arada.
– Ont es l'arada ?
– Los aucèls l'an picada.
– Ont son los aucèls ?
– Al bòsc.
– Ont es lo bòsc?
– Las cabras l'an desbrotat.
– E ont son las cabras ?
– N'avèm fach un oire.
– Ont es l'oire ?
– I avèm mes de vin dedins.
– Ont es lo vin ?
– La vièlha l'a begut.
– Ont es la vièlha ?
– Darrèr la pèira.
– Ont es la pèira ?
– N'avèm fach un forn.
– Ont es lo forn ?
– I avèm mes de pan dedins.
– Ont es lo pan ?
– Los cats e los rats lo nos an manjat.
A… cat ! A… rat ! A… cat ! A… rat !
Es anat a Roma se far copar la coa,
Quand tornarà i coparem lo cap,
Lo metrem a l'ola ! »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙