Les niucs d'irondèlas pel mau de còl
Alice et Henri SALELLES
SANTÉ
--- En 2001 ---
Introduction
Face à la maladie, les anciens disposaient d’un ensemble de remèdes empiriques dont certains devaient être d’une efficacité toute relative si l’on en juge par l’important taux de mortalité.
Pour un mal de gorge (mau de còl), on préparait un cataplasme avec des nids (niucs) d'hirondelles et du lait (lach).
On notera la vocalisation du "l" de mal (mal) en "u" : mau. Cette particularité linguistique est propre au nord du département : ostal / ostau, lençòl, lençòu…
« Sonhavan les maus de còl ambe de niucs d’irondèlas. O caliá far còire ambe de lach, ieu crese, e te fotián aquel emplastre sul còl. »
