Lo codèrc d'a Volonzac

Jean VIGUIER

PORCINS

COMMUNE

--- En 2000 ---

Introduction

En pays occitan, le mot comuna désigne aussi bien le territoire que l’institution ou la mairie. Celle-ci est également appelée ostau comun ou ostau comunal.

Le terme de comunals ou comuns désigne les parcelles communales (lo patus, lo codèrc…).

On y gardait naguère le bétail : pòrcs, vacas, cabras, aucas…

Informateur

Transcription OC
Traduction FR

« Avián un comun per metre les pòrcs, lo codèrc qu’apelavan aquò. I aviá doas pòrtas, una pels abitents de Volonzac [Camporiés] e una pels abitents de dejóst e del castèl.
Per que i metèsson pas de gròssas bèstias dedins, avián metuda una pèira sul passet. Se caliá corbar. Les pòrcs podián passar mès pas una bèstia gròssa. E las pòrtas èran farradas que se barravan totas solas. Aquò fa que les pòrcs, un còp qu’avián l’abituda, butavan ambe lo nas e dintravan dins lo comun. Las femnas avián pas besonh de les venir acompanhar. Les venián acompanhar un còp o dos, al debut, amb un panièr de castanhas. Saquijavan aquò, les pòrcs las seguián, vojavan aquò dins lo codèrc e, al cap de tres o quatre còps, les pòrcs sabián end caliá anar. I anavan juste per les quèrre, per durbir la pòrta. Quand durbián la pòrta, les pòrcs sabián que i aviá per manjar a l’ostau. Aquò lor permetiá de comparar lors bèstias e de contar lors istoèras. I demoravan de braves moments, quand venián quèrre les pòrcs. Aquò èra especial al vilatge d’a Volonzac. »

Communes concernées

Connexion perdue

Reconnexion en cours. La page reprendra là où vous en étiez.

essai /

Reconnexion impossible

Le réseau n'a pas répondu. Vérifiez votre connexion, puis réessayez.

Session expirée

La session a été fermée par le serveur. Rechargez la page pour continuer.

An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. An unhandled exception has occurred. See browser dev tools for details. Reload 🗙